152

Поука

Каквито и предимства да предлага

фамилното наследство за награда,

предавано на сина от баща,

за младия човек обикновено

ум, ловкост и умелост несъмнено

явяват се по-ценните блага.

Друга поука

Ако тъй бързо и с толкова чар

синът на един прост мелничар

успя да омае прекрасна принцеса,

то е, защото труфила

6

, вид и младост

за предизвикване на любовната слабост

небезразлични оръжия все са.

6

труфєло

– украшение, накит

И в същия миг се превърнал в миш-

ка, която се спуснала да бяга по пода.

Щом я зърнал, Котаракът тутакси се

хвърлил отгоре є и я изял.

В това време царят и свитата му

стигнали до замъка на човекоядеца.

Царят пожелал да влезе вътре. Кота-

ракът чул шума на каретата, когато

минавала по подвижния мост, изтичал

напред и тържествено изрекъл:

– Ваше Величество, добре дошли в

замъка на маркиз Дьо Карабас.

– О, Маркизе – удивил се царят, –

нима и този замък е ваш! В живота си

не съм виждал по-хубав двор и сгради

като тези, които го опасват. Нека да

ги разгледаме.

Маркизът предложил ръката си на

младата принцеса и начело с царя всич-

ки влезли в една огромна зала с чудесно

подредена трапеза: човекоядецът запо-

вядал да я приготвят за приятелите

му, които щели да му гостуват същия

ден. Но те не се осмелили да влязат в

замъка, когато узнали, че царят е въ-

тре.

Царят бил очарован от достойн-

ствата на маркиз Дьо Карабас, а дъще-

ря му била направо луда по момъка.

Като виждал огромните богатства на

маркиза, а и щом изпил пет или шест

чашки, Негово Величество казал:

– Маркизе, само от вас зависи дали

ще станете мой зет.

Маркизът приел оказаната му чест

с дълбок поклон. Веднага вдигнали сват-

бата. Котаракът станал знатен бла-

городник и от този ден нататък ловял

мишки само за развлечение.

Превод: Тодорка Минева